A porta Salvadora

Tropeçou com ela. Estava jogada na rua. Era a imagem da tristeza. Parecia ter desistido de sim, se abandonado à crueldade do destino. Sentiu-a tão desesperadamente só, quanto ela própria o estava. Foi num amanhecer frio e cinzento do mês de fevereiro. Olharam-se, uma com receio, a outra com piedade. Não emitiram som algum, apenas caminharam juntas, lado a lado. A velha senhora abriu a porta e a convidou a entrar. A jovem emigrante, tremendo de medo, mas principalmente de fome, olhou ao redor e, com passos cambaleantes, cruzou a soleira.

Anuncios
Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

La calle vacía

El Carmen de Lada

La calle vacía,
la ciudad aislada,
el parque dormido,
el árbol vigila,
la lluvia suspira,
la nube descalza,
el sol en la esquina,
la luna enfadada,
y en la noche oscura,
las estrellas hablan.

La calle vacía,
las voces se callan,
los ojos no miran,
los sueños se aplazan,
los niños no juegan,
los viejos no hablan,
las piedras tropiezan,
las luces se apagan,
los pies no caminan
las manos se apartan.

La calle vacía,
la plaza cubierta,
desnuda la casa,
el lecho deshecho,
los cuartos perdidos,
las horas no pasan,
el tiempo no existe,
existe la nada,
desiertos vacíos,
oasis sin agua.

La calle vacía,
las piedras tropiezan,
el sol en la esquina,
las horas no pasan,
el árbol vigila,
los niños no juegan,
el tiempo no existe,
las estrellas hablan,
y en la amanecida,
los cuerpos se abrazan…

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

O Espelho

no-espelho_n

Vivia sozinha desde… ninguém lembrava mais desde há quanto tempo. Alguns diziam que tinha sido uma atriz famosa, que preferiu retirar-se no esplendor da sua beleza. Sempre foi solitária e silenciosa, assegurou a vizinha do primeiro; de pouca conversa, comentou a do segundo; ficava na dela sem incomodar ninguém, ratificou a porteira do prédio. Mas naquele dia, um grito desesperado e o estrondo de cristais ao se estraçalharem na calçada acordou o prédio inteiro. Na janela, com o rosto torcido de espanto e um último pedaço de espelho na mão, estava ela, a vizinha solitária. Quando os enfermeiros do sanatório foram busca-la, encontraram-na com o sorriso pronto e as malas feitas. Que bom que chegaram, agradeceu ao abrir a porta. Porem, antes de fecha-la, fixou um último olhar de ódio no fundo do corredor e, com os dentes apertados, mussitou: não suportaria viver com você nem mais um minuto, sua velha ranzinza e amargurada do espelho.

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , | Deja un comentario

La escalera de la luna

escalera-a-la-luna-de-jamesbrowne-google

I
Las escaleras están para subirlas,
para subirlas pausadamente,
de una en una,
para subirlas corriendo,
de dos en dos,
para saltarlas
de cuatro en cuatro…
Las escaleras están para subirlas,
para subirlas con los pies descalzos,
desnudos de miedos,
de ayeres , de mañanas…
para subirlas íntegros,
vestidos de ahora.
Para subirlas con el cuerpo entero.
Las escaleras están para subirlas
con el corazón enganchado en el alma…
y la mirada prendida en el infinito.
Están para subirlas.
¡Para subirlas!
Aunque los peldaños observen el vacío,
te dejen sin aliento,
y desamarren el brillo de tus pestañas,
las escaleras están para subirlas.
No para contar sus escalones rotos
e infinitamente finitos,
ni para enumerar los sueños no vividos,
las ilusiones olvidadas,
las utópicas quimeras,
o las pesadillas…
Las escaleras están para subirlas,
para llegar a esa Luna altanera
que vive en lo más alto…
A esa Luna que te llama,
que grita tu nombre:
¡AMOOOR!
II
Desde la cara oculta del miedo,
su voz retumba en las cornisas
cristalinas de las estrellas,
se viste de arcoíris,
y centellea su luz en las diáfanas pupilas del sol.
Las escaleras están para subirlas,
sin contar las piedras del camino,
ni los escalones…
Los números juegan al escondite
en algún rincón de la memoria…
Vivimos en el tiempo de los relojes,
olvidados debajo de la almohada.
Un tiempo escaso de escaleras
y pleno de ascensores.
¿Cómo alcanzar, entonces, esa Luna
que habita en el rincón más oscuro
de tu morada?
¿Cómo alcanzar esa Luna,
que navega desiertos e, indolente,
sin prisa, iza la vela mayor,
ondea nuevos firmamentos…
y sube, sube, por el cielo de las escaleras?
Desde lo alto, esa Luna
nos observa con su catalejo
de nube y suspira,
nos mira y, roja de espanto, se esconde
donde nadie la vea llorar.
El sonido de su sollozo
rasga la sobriedad de un cielo
nocturno, vacío de luz.
Ocasionalmente, se viste de neblina,
como una novia,
aunque hace mucho tiempo ya
que nos dejó de amar.
Fue una noche de menguante Luna,
mientras dormitaba en su habitación,
que un intruso cobarde y sin rostro ,
le robó escalera… y el corazón.
Desde entonces recorre la noche en su busca,
mientras, insistentemente, tararea la misma canción:
Las escaleras están para subirlas
de una en una o dos en dos.
Las escaleras están para subirlas
con el corazón enganchado en el alma.
Las escaleras están para subirlas.
Están para subirlas.
Para subirlas…
Las escaleras

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Porta fechada

puertas-y-llaves-1Escreveu seu nome no umbral,
a maçaneta tamborilou,
a fechadura piscou,
as paredes ecoaram o som das letras…
Ninguém ouviu!
Forçou a fechadura,
golpeou a porta,
empurrou-a,
arranhou-a…
Ninguém abriu!
Soube, então, que havia
perdido a chave do coração dela.
Num céu sem piedade nem dor,
a lua iluminava a noite.

Yolanda Serrano Meana,

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Portas/Puertas

dscn1743-003Portas Santas

Que mistérios se escondem trás as portas das catedrais?
Qual a contrassenha que abre os portões do infinito?
Num último esforço, subiu os degraus da escalinata com a esperança de entrar na igreja e descansar, mas estava fechada. As igrejas fecham? Vencido pelo frio e o cansaço, apoiou a cabeça na porta e fechou os olhos. A mão esquerda acariciava as figuras de santos, talhadas tanto tempo há, naquela madeira nobre e insensível, a direita golpeava-as com desesperação. No interior, a música de um órgão e um coro de vozes infantis:
Ao silencio dos gritos esquecidos,
Ao perdão das matanças silenciadas,
À paz imposta pelo medo… Amém.

Puertas Santas

¿Qué misterios ocultan las puertas de las catedrales?
¿Qué contraseña abrirá los portones del infinito?
Con un último esfuerzo, subió los escalones de la escalinata con la esperanza de entrar en la iglesia y descansar, pero estaba cerrada. ¿Las iglesias cierran? Golpeado por el frío y la fatiga, apoyó la cabeza en la puerta y cerró los ojos. La mano izquierda acariciaba las figuras de los santos, tallados hace ya tanto tiempo, en aquellas maderas nobles e insensibles, la derecha las golpeaba con desesperación. En el interior, la música de un órgano y un coro de voces de infantiles:
Al silencio de los gritos olvidados,
Al perdón de las muertes silenciadas,
A la paz impuesta por el miedo … Amén.

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

NOTURNA

pintura-de-mujer-dormida-google_n

Acordou com o sonho enroscado na memória, a pele eriçada e os olhos cegos a esse amanhecer que tentava, com insistência, invadir sua habitação. Como muitas outras noites, tinha sonhado com o mesmo desconhecido que lhe aquecia a alma e lhe arrepiava a pele. Sonolenta, buscava-o nos lençóis. Acordada, o procurava nas ruas. Precisava descobrir quem era. Saber se existia. Se era real! Pesquisou nas redes sociais, no google, até um detetive chegou a contratar. Disseram-lhe que não perdesse o tempo e a saúde. Esse homem não existe, asseguraram-lhe. Não lhes deu atenção. Amava aquele homem, real ou não, que despertava nela a paixão de viver. Passava as noites em seus braços e os dias procurando-o obsessivamente. Então teve uma ideia. Comprou um dormitório novo, um enxoval de camisolas de noiva, um Chanel 5, uma caixa de soníferos e deitou…

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , , | Deja un comentario